تقديم به دوستان
چشم مولگارت
خاطرات اسپايدرويك
و 80 سال بعد
.اونجاست
.كم مونده به ياد بيارم
اخرين بار كه اينجا اومده بودم .از تو جوان تر بودم,سيمون
.اره,بزرگتر
اره,اونوقت ميتونم اينجا حيوانات خانگيه بزرگتري بگذارم,مگه نه ,مامان؟
.دقيقا!گاو بخر حتي همه گله رو بيار
.گوسفند
اون رو هم بگير.چي ميگي,جارد؟
جارد؟
.خيلي خوب.الان ميريم
.خيلي خوب,اقايه تيبس,خيلي خوب
.اينجا بويه ادم هايه عصر قديم هست
.اين فقط يك نظره.نه يك اشتباه گيري
.تو به حركت من عصباني شدي.من اين رو ميفهمم
ساكت نشو فكر ميكني اين رفتارت چي برايه تو بدست مياره؟
,حداقل قبول بكن ,چيزي كه ميگي انجام ميدي
.راهي نيست كه بخواهي از عهده عصبانيتت بر بيايي
.با سرت بگو اره
.و دو بار چشم بزن
.هيچ چيزي
.مال,تو و سيمون وسايلتون رو بردارين
,وقتي من دارم دنبال مدار اصلي هستم .تو ورودي منتظر من باشين
.خيلي خوب,مامان
- .همين الان,از ماشين پياده شو - .تو مادر من نيستي,مالوني
,نه,من بدتر هستم .چون كه مادرم به كتك اعتقاد نداره
- ...بيا اينجا,كوچولويه - !و از ماشين اومد پايين!ممنون
اين كار رو نكن!من اجازه نميدم !مثل احمق ها رفتار بكني
- .دل من هر چيزي بخواهد ميكنم - !نه,نميتوني بكني
,مادرم به اين نياز داره !برايه اين ,اين رو ببر
- !سيمون,اون رو بگير - .من صلح طلب هستم
.خيلي حوصله ادم رو سر ميبري !فكر ميكني همه چيز رو ميدوني
- .وليچيزهايي كه تو نميدوني رو ميدونم - مثل چي؟
.هيچ چيزي
- .ممنونم كه هوايه من رو داري,برادر - .از بحث خوشم نمياد
- داري چيكار ميكني؟ - .وسايلم رو دارم در ميارم
بايه چي؟من به تو گفتم . كه موقتا اينجا هستيم
,پدرم فردا مياد . و ما رو هم به همراه خودش خواهد برد
- نميدونم.خوب يا مادرم؟ - .اون هم مالوني رو برميداره
.زودباش,سيمون,اينجا نميتونيم بمونيم
.به اين جا يك نگاه بكن .يك خونه كه زمان هم اون رو از ياد برده
...و اينجا - .من بويه ادم ماقبل تاريخ رو ,حس ميكنم
و اين چيه؟
.خاك هست.تو پنجره خاك هست
.ميدونم.تو همه پنجره ها هست
.اره,و اين عجيب نيست
.فكر كنم اينها رو اون گذاشته
- اون زن ديوانه و شوهرش؟ - .نه
,اين ارتور اسپايدرويك هست .ميدوني كه,عمويه بزرگ بزرگ ما
.ديوانه اون دختر كوچولو هست .يعني دختر,خاله لوسيندا
...تا وقتي كه برده بشه اينجا زندگي كرده
...اونجا
.به تيمارستان
.خيلي خوب
و چرا اونجا برده شده؟
.چون كه گفته پدرش دزديده شده
توسط چه كسي؟
.توسط پري ها
.دقيقا
و خاله ديوانه ما تا اخر عمرش !اينجا مونده و اصلا ترك نكرده ,هيچ
.اين به تو يا پدرت,نخواهد شد
.ديگه حرف زدن تمومه
كسي كليد هايه من رو ديده؟ .ميدونم,درست اينجا گذاشته بودم
.نه
فكر كنم خاله لوسيندا هنوز خوردن .نان جو با عسل رو دوست داره
.و سس گوجه فرنگي
مدال اسكريم من كجاست ,جارد؟
- تو تخت خواب اويزون نيست,مگه؟ - .ديگه نيست
,اگه تخت خوابت رو پيدا بكني .مدالت هم ميتوني پيدا بكني
...من از تخت خواب چيزي نميگم
ميدوني؟
تا وقتي كه مدالم رو به من برنگردوني .من موجوديت تو رو ناديده خواهم گرفت
قول؟
,در واقع نميتوني اون رو ناديده به حساب بياري
.اگه ميخواهي مدالت رو به تو برگردونه
.ممنونم,اسپوك .تو افتخار فدراسيون هستي
.جارد,برگردونش
!اون مدال احمقانه رو من برنداشتم
- !تو دروغ گويه خوبي هستي - .جنگ
- !ببر صدات رو ,سيمون - !ببر صدات رو,سيمون
!هي
.اين كار رو نميكنيم
.شهر جديد.كار جديد.خونه جديد
.اين زندگي جديد ما هست
به عادت هايه قبليمون برنگرديم ,باشه؟
,ميدونم اين خونه بي عيب نيست .ولي ميتونيم موفق بشيم
.اگه موفقيت رو بخواهيم
خيلي خوب؟ - .خيلي خوب ,مامان
!ببر صدات رو
- .پدرم - .پدرم
.اره,رسيديم
اون سر و صدا تو حياط پشتي چيه؟
.ميدون,من دخالت نميكنم .من نميخواهم بدونم
.چون كه,نميخواهم - .و دنبال مدالم خواهم بود
.بگذار به تو كمك كنم
Ne?
.پدرت تو رو ميخواهد
.سلام,بابا - .سلام,پسر
خونه خانواده ادامس چطوريه؟
,خونه؟اره,محتشمه
اگه يك جا تويه محيط بي اب .و علف و دلهره اور ميخواهي
.تو هم,اين رو نگو - .جدي ميگم,اينجا هيچ چيزي نيست
.خواهي ديد - ...اره,باشه,گوش كن
فردا باز هم ميايي ,درسته؟ - .اره,بلكه,امتحان ميكنم
چرا,بلكه؟ - .ببين,نگران نباش.من ميام
,يكي چيزي هست كه بايد از اون محافظت بكنيم
ولي ممكنه فردا نباشه,باشه؟
.اره,فهميدم - .خيلي خوب ,زيباست
باز هم امتحان ميكني,باشه؟ - .حتما
.ولي به زودي تو رو خواهم ديد .حتما
.باشه
.ميبينمت,پسر - .خداحافظ بابا
بهه اون چي گفتي؟
حداقل نميتونه طوري نشون بدي كه ميخواهي اون بياد به زيارت ما؟
!جارد گريس,اون جارو رو رها كن
- !رو ديوار چيزي هست - !الان
گفته بودي كه موقع عصباني شدن دست از پرتاب وسايل برميداري؟
.ميدونم,دست از داد زدن هم برميدارم .لطفا,لطفا,اين كار رو نكن
.ما تميز ميكنيم,مامان .تو برو بخواب .به خوابيدن نياز داري
- .حركت خوبي بود,كله بالا - .ببر صدات رو
.اونجا يك چيزي حركت ميكنه
.بلكه سنجاب قرمزه .تو اين ناحيه خيلي زياده
.يا كه ممكنه فقط يك موش باشه
ما به سوراخ بيشتر .رويه ديوار نياز نداريم
.عاليه.اين هم رويه من ميمونه
.به اين نگاه بكنين
اين يكي از وسايل هست كه .غذا ها رو به بالا ميفرسته
- اسمش چيه؟ - .گارسون بيصدا
.هي,اينها كليد هايه مادرمه
!و مدال من
.چي؟هنوز فكر ميكني من برداشتم
.اره,مال,من رو گرفتي
,مدالت رو برداشتم,و اينجا پنهان كردم .و ديوار رو دوباره گچ مالي كردم
.نميدونم چطور كردي
,فقط ميدونم كه كردي .چون كه هميشه ميكني
- .و الان هم تميز خواهي كرد - .به مادر گفتي كه با هم تميز خواهيم كرد
.ما ,يعني تو
سيمون,ميخواهي بدوني اين چيز كجا ميره؟
.زياد نيمخواهم
''هشدار''
جارد گريس اينجا رو ترك كن
!سيمون
!سيمون,بيدار شو
,بالا رفتم,و يك اتاق بود .اتاق مخفيه,اون بالا
,يك ميز و صندوق بود !و اين كتاب رو پيدا كردم
- !اونجا يك چيز بود - سنجاب قرمز؟
.نه,سنجاب نبودش .البته اگه سنجاب ها طلسمي نباشن
,و رويه گرد و خاك رويه طبقه .نوشته بود جارد گريس اينجا رو ترك بكن
.اين واقعا..غير ممكنه
.دير وقته
.زود باش برو بخواب
,جسارت برايه خواندن اين كتاب نكن
,حتي يك نگاه جزئي هم بكني
زندگيت رو به فروش ميگذاري . و بايد نتايج مرگ اور اون رو تحمل بكني
كتاب راهنمايه دنيايه فانتاستيك ارتور اسپايدر ويك در اطراف شما
چطور از اينجا در اومدين؟
,خواننده عزيز
چيزي كه در دستت نگه داشتي .اخرين كتاب در مورد مفهوم زندگي هست
و به زودي تو هم همان طور , كه من ديدم خواهي ديد
,در اطراف ما حيوانات فانتاستيك زندگي ميكنن
.و با تغيير چهره و جادو دارن پنهان ميشن
,اين كتاب با دادن وسايل و تكنيك هايه لازم
به شما پرده رو باز ميكنه وچيزي كه .ديده نميشه رو نشونتون ميده
,و مين كه يك بار به اين تصوير عادت كني .هيچ چيزي رو مثل قبل نخواهي ديد
,ولي بايد اين رو بدوني كه
,اسراري كه ياد خواهي گرفت هزاران ساله پنهان مونده
اون اسراري كه يك عالمه پادشاهي .ميخواهن كه مخفي باقي بمونه
اكثريت حيواناتي كه با اونها رو به رو ,ميشي دارايه چهره عجيب
. و اكثريت اونها هم از ديده شدن خوششون نمياد
.ولي باز مان,اعتمادشون رو به دست اوردم
برايه بعضي از اونها,الان,خوشحالم . كه بگم دوست من هستن
ولي خيلي كم هم,بايد رو راست بگم كه .از جنسي هستن كه ترس اور هستن
نيروهايه تاريك اين پادشاهي ,فقط به يك جانور خدمت ميكنن
.جانور,مولگارف
اسرار اين كتاب خيلي قوي هستن,انقدر كه من هم نتوانستم به اونها پي ببرم
تا به حال هيچ وقت,قبل از اين اطلاعاتي كه ,در مورد پادشاهيه فانتاستيك باشه
.در يك كتاب جمع نشده
,و به تو التماس ميكنم,خواننده عزيز ,از اين دانايي باهوشانه استفاده بكن
.بر عليه جاور مولگارف ,چون كه اون اين دانايي رو
با يك لج ناتمام و بدون رحم ميخواهد پيدا بكند
,اگه به اطلاعات درون اين صفحات برسه
ميتونم به تو قول بدم كه‎ .از اين اطلاعات به طور كثيف ترين صورت استفاده خواهد كرد
,با يك عالمه شكل ميتونه بياد
. و تو هم هميشه بايد در دفاع باشي
متاسفانه هر چه ,قدر چيز ياد بگيرم
اون همه هم اطرافيونم .رو به خطر مرگ ميندازم
.وخواننده,دقت بكن
.به تو التماس ميكنم,دقت بكن
!مامان
اينجا چي شده؟ - !مامان!مامان,لطفا,كمك كن
به تو چي شده؟
.اينطوري وايستا - !لطفا مامان,فقط,ببر!ببر
- .خيلي خوب,اروم باش - !مامان,لطفا
!فقط تمام كن!اين رو تمام بكن
!لطفا يك قيچي بيار!اصلا ,اهميت نميدم
چي شد؟ - !مو هام رو خراب كرد!اون رو بردار
.جارد ,اين بار خيلي زياد از حد رفتي جلو
!مامان,لطفا!لطفا - !چي؟من اين كار رو نكردم
الان بيش از 2 ساعته تويه .صندوق دارم كتاب ميخونم
!البته,اونطوريه
.از سيمون بپرس
.اره,تو صندوق بود
!فقط اين رو ببر - .كتاب راهنما
!مامان,فقط ببر
.از اين لذت ميبرم
من به تو گفته بودم كه به تو در .گرفتن موش و يا چيز ديگه كمك ميكنم
من به تمرين نياز دارم,الان ,زودباش
!سيمون
اين منصفانه نيست.دقت من رو پرت كرد
- تسكين كردن يعني چي؟ - تسكين كردن
,ميدوني كه,تسلي دادن,راحت كردن .اون رو تسكين ميكني
- .به انگليسي - .خوب كردن
برايه گفتن اين اومدي اينجا؟ .فكر كنم معذرت خواهي مورد قبول نبوده
!من معذرت نميخواهم,چون كه من نكردم .اين كردش
.تو خونه يك پري ندگي ميكنه و ميخواهد كه بريم
.اين غير قابل باوره
!ميتوني بخواني
,به شما ميگم ,تو اون خونه يك چيزي به همراه ما هست
,و ارتور اسپايدرويك اين رو ميدونست
!و برايه همين اين كتاب راهنما رو نوشتش
.يكمي عقب موندم كي بايد تسكين بشه؟
- پري؟ - .نه,جين
يعني يك پري و يك جن هست؟
,پري وقتي عصباني ميشه به جين تبديل ميشه
و وقتي مالوري به خونه اش .نزديك شد خيلي عصباني شد
.و عسل رو خيلي دوست داره
- .واسه همين اون همه اونجا عسل هست - واقعا؟
.به اون گوش نده,سيمون
.زود باشين,بريم نهار
,متاسفم,من خونه شما رو سوزاندم .ولي برايه شما يك نو ش رو دادم
. و يكمي هم عسل دارم
.خوانده بودم كه دوست دارين
.اميدوارم دوست داشته باشين
.اميدوارم,يعني,شما رو تسكين بده
.اينجا خواهم بود
.اميدوارم واقعا وجود دارين
!سلام
.اين لذيذه,لذيذه,عسل عالي هست
!خيلي خوبه!خيلي لذيذه,لذيذ,لذيذ,لذيذ
!صبركن !نه!به تو اسيب نميرسونم
!بيا,بگير,يكمي ديگه عسل
.نبايد بكنم,نبايد بكنم,واقعا نبايد بكنم .يعني,اگه زياد اصرار ميكني
!اين خيلي خوبه
كجايي؟چرا نميتونم تو رو ببينم؟
.ما رو نميتوني ببيني,ولي الان ميتوني ببيني .ولي اگه فقط ما بخواهيم
,گفتي ما؟يعني همه موجودات سحراميز
.اونهايي كه ارتور اسپايدرويك ميگفت
!كتاب!خداي من
!متاسفم,قربان,نتونستم موفق بشم !موفق نشدم,موفق نشدم,موفق نشدم
,دستورات تو اسون بود .از كتاب محافظت بكنين
,و كردم,نگه داشتم .بستم و مجروح شدم
!بهترينش رو كردم,پنهان كردم
!ولي تو,گشتي ,گشتي و كتاب رو پيدا كردي
!و از صندوق اون رو در اوردي
!تو بچه احمق
احمق!كوري؟ !رو دربش يك نوشته گذاشته بودم
نميتوني بخواني؟
برايه چي نوشته مينويسم كه ذاتا هيچ كسي نميخونه؟
!متاسفم.بيا!يكمي ديگه عسل
.نه!نميتوني با اون من رو فريب بدي
.اين خيلي خوبه
يكي هم ميگن,من مشكل عصبانيت دارم
!از كتاب محافظت بكن.و مبادا بدزدونيش
,خيلي خوب,بايد از كتاب محافظت ميكردي كي گفتش كه بايد محافظت بكني؟
صبركن!مگه من چي گفتم؟ - .از كتاب محافظت بكن,از كتاب محافظت بكن
.زياد پيچيده نبودش .فقط باي از كتاب محافظت ميكردم.همه اش همينه
.ارتور اسپايدرويك
.يعني نوشته و به تو گفته محافظت بكني
!گفتم كه, قربان,بايد نابود بكنيم
.اون هم گفتش كه, بايد از كتاب محافظت بكنيم
,و اطرافت نگه دار به دور از جانور
جانور؟ داري از مولگارف حرف ميزني؟
,اين همه سال حفظ كن و بهدش !يك احمق كوچولو همه چيز رو خراب بكنه
.دايره,دايره,احمق كوچولو !احمق كوچولو,دايره رو شكست
ديگه كافيه,چه دايره اي؟
.خيلي خوب
.ببين.اينهاش,اينهاش
.صبركن,اين رو تو كتاب خوانده بودم
!دايره محافظت
.با محافظت از خانه,كتاب رو هم حفظ ميكنه
.تو دايره در امانه,تو دايره در امانه
- از كي در امانه؟ - !از اونها
چي؟اونها كي هستن؟ .هيچ چيزي نميبينم
!تيبسي,بيا اينجا,پسر
وقت صبحانه هست!اقايه تيبس؟
خيلي خوب,به گربه سيمون چيكار كردين؟
.اينجا برايه گربه نيومدن !كتاب رو ميخواهن
اون ديگه چيه؟اون تنگنا چيه؟
.جن ها!جن ها اينجا هستن
,چون كه تو كتاب رو برداشتي
,و رفتي بيرون و به چشمشون نشون دادي !تويه كوچيك احمق
!سيمون
!ادامه بده !الان,به اين پيچيدگي كه كردي نگاه كن
.سيمون!اون رو دارن ميبرن اينجا داره چي ميشه؟
!سنگ!سنگ !از تويه سنگ نگاه كن
اون ديگه چيه؟
!نه!نه
- !يا كتاب ميمونه يا همه مون ميميريم - !به من لازمه!ول كن
!بايد درون دايره بمونه !داخل دايره
!مامان
- مامان!مادرم كجاست؟ - .رفته سركار,خيلي خوب.مسئول منم
هي,داري كجا ميري؟
.ديوانه
!كمك كنين
!چيكار ميكنين؟كمك
!كمك
.بده به من,بده به من
!به من پا بده!هي,به من بده
!به من پا بده!پا
!اين پا نيست
.اين پا هست!كله پوك ها
.خداي ,من
.سيمون
.تكون نخور
.اروم پات رو بلند بكن
,صبركن,صبركن,اونجا نرو .تو رو ميبينن
,تو طرف اونها هستي يا كه طرف مني؟
.طرف كي هستي؟صف خودت رو انتخاب بكن
.تو,من طرف تو هستم
.اونوقت بايد دست بديم
.چي؟اين خوبه
- تو كي هستي؟ - .من خوك جيغكي هستم
و اينجا اومدم برايه اين كه جانور مولگارف كه ...خانواده من رو كشته
.رو نابود بكنم
به من كمك ميكني تا برادرم رو نجات بدم؟ خواهش ميكنم؟
!بله!البته
بعد از اين كه من رو از اين قفس نجات دادي .من هم اين رو پيشنهاد ميخواستم بدم
- !اونوقت,زودباش!من رو بيار بيرون - !باشه,باشه
.زودباش بازكن.اره,اره.خوبه
حالا برو پشت من .و صدات رو ببر
.خيلي خوباين هم نقشه ما
,اونجا يك محل سالم پيدا ميكنيم .و با چوبدستيم دقت اونها رو پراكنده ميكنم
بعدش هم تو با شمشيرت ميايي ميدان . و كار جانور رو تمام ميكني
.از اين نقشه خوشم اومد .نقشه خوبيه.من باهوشم
كدام جانور؟
!جانور,البته كه!مولگارف
- .فقط ميخواهم برادرم رو نجات بدم - باز هم برادرت؟
خيلي خوب,ميشه.ولي اگه اونها رو بكشيم . نجات برادرت اسونتر ميشه
.به من اعتماد بكن.حالا اون سنگ رو رها بكن
.برايه خفه كردن جن ها به دو دست نياز داري
....اخه بدون اين چطور ميتونم ببينم
!اون رو ميخ كردم
من فقط به تو استعداد ديدن دادم,اين هديه اي هست .كه فقط جن هايه خوب ميتونن بدن
!ممنونم
.مهم نيست,الان,بزن بريم
- !سيمون - .جارد
!خداي من!خداي من
جارد,اينجا چي داره ميشه؟ .من رو از اينجا بيرون بيار
.فقط محكم بگير
.طنابت رو پاره خواهم كرد
- !جارد - .برگرد
.پنها شو
!جارد
!مولگارف
- دارن چيكار ميكنن؟ - .دارن مولگارف رو صدا ميكنن.اماده باش
!مولگارف !مولگارف !مولگارف
اين هم مولگارف؟
اين جانور ترسناك همه شما هست؟
اين مرد پير؟
اون همه احمق نشو كه هر .چيزي كه ميبيني رو باور بكني
.چيزي كه اون ميخواهد اينه
.من برايه بخشيدنتون التماس ميكنم
از دوست هام خواستم كه شما رو . به ملاقات كوچيك ما دعوت بكنن
.اونها هم يكمي از حدشون گذشتن
.اين هم برايه شما جن ها
.من از شما معذرت ميخواهم
با من چيكار ميخواهين بكنين؟
.مسئله,چيزي نيست كه با تو ميخواهيم بكنيم
.مسئله چيزيه كه از تو ميخواهيم
.كتاب راهنمايه ارتور اسپايدرويك هست
.ميدونم كه اون رو پيدا كردي
درست شنيدي,از همان راه كه اينجا .اومدي ميتوني به راحتي برگردي
.فقط كتاب رو به من بده
.پيش من نيست
.بن.نگاه
!دنبالش بگردين
چي؟اگه مولگارف راز ,درون كتاب رو بفهمه
!همه ما رو ميكشه
.وقتي تو شكل انسان هست ضعيفه .يا الان يا كه هيچ وقت
!زودباش!مرگ به جانوار
!بدو
!لذيذ!برگرد اينجا
برميگردم!اگه شانس پيدا كردي اون ! رو بكش!و نقشه رو به ياد بيار
!بكشين كنار
.جيب هاش.جيب هاش رو بگردين
!جيب ها!نه,اينها
!اينها ,جيب هستن!احمق
.قربان,همه چيزي كه پيدا كرديم اينه
كتاب پيش اونها هست؟
.نه
,ولي ميدونم كه كجاست.ميرم .برميدارم و به شما ميارم.قسم ميخورم
.به تو اعتماد ندارم
,اگه كتاب رو به من بدي
.زندگيت همان طور كه چيزي نشده ادامه پيدا ميكنه
,ولي اگه به همراه اين وفق نشي
.متاسفانه يكي ديگه رو برايه اوردن كتاب بايد پيدا كنم
.برو.برو زودباش
.بدو
.برو
!مولگارف!مولگارف!مولگارف
!من رو كوچيك كردي,ردكپ
.دو تا بچه هست كه دارايه يك صورت هستن
جارد و اوني كه جارد نيست .ما اوني كه نيست رو اورديم
,اونوقت جارد رو پيدا بكن !كتاب رو بگير و همه شون رو بكش
!همه شون رو بكش
!وارد عمل بشين
!احمق
اون چيزها كم مونده بود من رو به خاطر . اون كتاب احمقانه تو من رو بكشن
- .اونجا هستن - .نميتونم منتظر اين باشم
.بريم خونه وكتاب رو به اونها بديم
.هي,خونه نيست .درست اينجاست,تو كوله پشتيمه
- .چي؟اونوقت زود به اونها بديم - !نه,تو هر رايط باز ما رو ميكشن
- !اون رو بده - !صبركن
!بده اون رو
!كتاب
- !اونها رو بگيرين!برين!برين!برين - !زود باشين
!دنبالشون هستيم
!بگيرين!بگيرين!تكه تكهون بكنين
!ولي به كتاب نه!به كتاب دست نزنين
!جارد!جارد!اينجا !كمك!كمك
!زود باش
!اروم باش - !اونها رو دور نگه دار!اونها رو دور نگه دار
.خيلي خوب.اطارف خونه دايره حفاظت هست
.ما داخلش در امانيم - .ما اينجا هستيم
,ميدونين .مامان من رو به عنوان مسئول اينجا گذاشتش
يعني,قبل از اين كه به من بگين . همينطوري نبايد گم بشين
.اون رو بگيرين - !مالوني,اين طرف,الان
!الان!الان
- .چي؟به من دادنزن - !مال,زودباش!زودباش
!به سمت در جلويي بدو,زودتر
,من هيچ جايي نميدوم !و دست از پرتاب سنگ به من بردار
!بهش گوش بده !اطراف تو پر از جن هست
!بيا داخل دايره حفاظت
خداي من,سيمون,الان هم تو رو به اين الت كرده؟
,اخرين بار ميگم ...چيزي به نام جين
اينجا چي داره ميشه؟
.نه,مالوني,اون ها كوتاه هستن .زير زانو نشانه بگير به سمت10 ساعت
!به سمت 10 ساعت
!ملوني!مالوني!به سمت ساعت 12
!پشت سرت هست!پشت سرت هست!ساعت 6
!به سمت ساعت 3!ساعت3
.بگير,با اين نگاه بكن
.بيا اينجا!در اماني.در اماني
.در اماني
الان من رو باور داري؟
!خيلي بد ميشه!خيلي بد
- .خداي من - .نه!اين بده
!جارد
اونها چي بودن؟ - .گفتم ديگه جن بودن
باشه,سيمون.باشه
!نه, خوب نيست!نيست!نيست
حق با اونه.من چي دارم ميگم؟ !البته كه نيست
از اونها بيرون چند تا هست؟
.نميدونم !محكم وايستا!الان برميگردم
!جارد,خواي من!همه ما رو خواهند كشت
.زود برميگردم .به فشار دادن رو ادامه بده
فشار بدم؟چي؟
جارد؟
چرا اين كار رو ميكنن؟ از ما چي ميخواهن؟
.كتاب رو
!خداي من !از هر طرف دارن ميان
.ميدونم,ديدم
.اين غير ممكنه.غير ممكنه
اون كتاب رو از كجا پيدا كردي؟
كتاب اينجا بودش و ...روش به عنوان هشدار
نوشته بود ,نخوانيد و تو هم خواندي؟
يك كتاب بود.از كجا ميدونستم خواندن اون عصبانيت جن ها رو فزوني ميده؟
,ولي خوب مسئله هم اينه !تو به هيچ چيزي فكر نميكني
!هميشه اين كار رو ميكني - .اره,حق با تو هست
!فكر نميكني,فقط انجام ميدي
بلكه ميتونم فكر كنم,اگه .دست از حرف زدن برداري
تو يك كاري ميكني و .مجازاتش رو ما ميكشيم
اگه اون همه باهوشي,بگو ببينيم با اين بايد چيكار بكنيم؟
اگه اين جن هايه وحشتناك اين كتاب ‎ !رو ميخواهن,ميگم كه اين رو بديم بره
!نه
!برين عقب!كتاب اينجا بايد بمونه
!خيلي خوب اينجا!اينجا,اينجا,اينجا - !نه!مالوني,نه!نه
اين چيز كثيف چيه؟
نتونستم دردم رو بگم؟ !اگه دست بزنين بايد تاوان پس بدين
- !صبركن!اروم باش!اروم باش - !اگه دست بزنين انگشت هاتون رو گاز ميگيرم
.برو از اشپزخانه كمي عسل بيار
- چي؟ - !فقط چيزي كه ميگم رو بكن
!زودباشين,گوش كنين!گوش كنين !توصيه ميكنم,امتحان بكنين
!برو - ...تو,بدون انگشت خواهي موند
!تو,گم شو
!همه چيز رو خراب كردي - .خيلي خوب,ازكتاب محافظت ميكنيم
.خيلي خوب,قول ميدم
- !مالوني - !دارم ميام
.خيلي خوب,عسل مياد,عسل مياد - !احمق ها
!من به عسل كثيف شما نيازي ندارم - .اينهاش,بخور,بخور
.باشه,باشه - خيلي خوب؟
اون همه چيز هست كه با ,رابطه با اين تمام نشده
.من حتي نميدونم از كجا شروع بكنم
چرا من ميتونم بدون اون چيز سنگي ببينم ؟
چون اون بهت اجازه ديدن ميده
ثيمبلتک، اگه اون گابلينا کتابو به دست بيارن چي ميشه ؟
تو مي ميري، من مي ميرم، همه ما مي ميريم، باي-باي
- اين يعني چي همه ما مي ميريم ؟ - من فکر مي کنم منظورش اينه که همه ما مي ميريم
!اون نبايد رازها رو بدونه ! نبايد !غول قابل اعتماد نيست
اون درست ميگه. ما نميتونيم کتابو بديم به مولگارث
اون در هر حال فقط ما رو مي کشه من شنيدم که اينو گفت
پس بيايد اونو بسوزونيم
نه!
!نه
!اونو بده ! کتابو بده
اونو بده
ببخشيد، سرورم! ما رو عفو کنيد
کتابو بده
!باشه، باشه، باشه، صبر کن
تو بردي. تو قوي هستي توي بچه انسان
پس احمق نشو. کتابو به ما بده ما ولت مي کنيم
!من حرف شما رو باور نمي کنم
!نه
حالا تو اين کار رو انجام داده اي، حالا بهاشو مي !پردازي
!کتاب
!کتاب، کتاب، کتاب
.کتاب، کتاب، کتاب، کتاب، کتاب
- سرده - تو ميتوني براي هميشه توي دايره بموني
و وقتي اونجا رو ترک کني، ما اينجا هستيم
بگذار حدس بزنم روي کتاب يه طلسم هست
شايد اونجا بيشتر از صدمه باعث سقوط بشه
عاليه
- اونا از اينجا نميرن - من ميدونم
- اونا هرگز نميرن - شنيدم چي گفتي
- چرا اون اينقدر خواستار اين کتابه ؟ - نميدونم
خب، ازش سر در بيار
همه چيزي که من ميدونم اينه که مولگارث بدون اين کتاب نميتونه دايره رو از بين ببره
بنابراين ما تا زماني که توي اين خونه هستيم در امانيم
تا چه زماني ؟
ما اون قدر اينجا مي مونيم تا بشي مثل اون ؟
چند دقيقه صبر کن
- اون ميتونه به ما کمک کنه - عمه لوکيندا ؟ شوخيت گرفته ؟
ما حتي نميدونيم اون کيه يا کجا زندگي مي کنه
من فکر کنم ميدونم
اون توي اسايشگاه وودهونه
اما تو چطور خودتو بهش مي رسوني ؟
- اونجا، همه چي در امانه - خوبه. حالا برو. عجله کن
باشه، من فکر مي کنم که فهميدم
تعدادي کانال مخفي به شهر وجود داره
تقريباً يک مايله، اون راه
اولين نردبوني که پيدا کردي، ازش برو بالا و آسايشگاه اينجاست
ممنون
تو حاضري ؟
.اوه، آره. الان من حاضرم
- بسيار خوب. بزنم بريم - ملوري ؟
من بهت گفتم سايمون، تو نميتوني بري حالا با اون پات سرعت ما رو کم مي کني
من ميدونم، اما من اينو فهميدم من ديدن اونا رو برات آسون تر کردم
باشه، سايمون ؟
بريم
- هي، شما اونجاييد ؟ - خودتونو نشون بديد
آره، درست همينجا، روي ايوان بياين دنبالم، بياين دنبالم، روي ايوان
آره، آره، خوبه درست همينجا، همينجا.
آره، شما گرسنه ايد ؟
- درست اينجا روي ايوان - بيايد، عجله کنيد، بيايد داخل
بريد، بريد، بريد اونا دارن ميان ! درو باز کن
!جارد، عجله کن
- بيا - بيا تو، بيا تو
.بزن بريم، بريم، بريم، بريم
صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد
اينجا، از اين راه، از اين راه
عجله کنيد، عجله کنيد، عجله کنيد
!بکنيد، بکنيد
حرکت کنيد
"دفاع هاي گابلين ها
"سس گوچه مثل اسيد پوستشون رو مي سوزنه
"بخار سرکه خفشون مي کنه
"نمک، اثر کور کننده داره"
همش همينه ؟ کتاب چي ميگه ؟
- از کتاب دور شو - باشه، باشه، تو بازش کن
کجاست ؟ اون کجا گذاشتش ؟ کجا ؟
اوه، اونجا
اوه، نه. جارد
- شما با اون کتاب چي کار کرديد ؟ درغگو ها، دروغگوها - نه. کار من نبود
همه شما دروغگو ها ! کتاب کجاست ؟
- تو کتاب رو آوردي ؟ - ما بايد اونو به لوکيندا نشونش بديم
- کدوم راه به شهر ميره ؟ - راست
!به غول تبديل بشو
حالا چپ، برو به چپ
- اون يه غول موول هست - چي ؟
!بدو
از اين راه
!برو،برو، برو
!جارد
!جارد، بيا
شما خوبيد ؟ اوه، مرد، آيا من به کسي صدمه زدم ؟
!بله، ازتون ممنونيم
رو مي زني. تب، تبFبعد تو کليد1
.بعد براي به دست آوردن کل شيفت و توتال رو مي زني
من ميدونم. چيزاي زيادي هست که بايد ياد بگيري اما بزار دوباره انجامش بديم
.بيا بگير
پس سس گوجه حتما گابلين ها رو مي کشه ؟
.جارد، بيا
- .شما واقعا عجله داريد - ما واقعا فقط به خاطر ملاقات با اون هيجان زده هستيم
- .اونا گل ها و شمشير زيبايي هستن - .من شمشيرباز هستم
.لوکيندا ؟ تو ملاقات کننده داري
نمک بيشتر
اونجا، اونجا، اونجا باشه، باشه
عمه لوکيندا ؟
من ملوري گريس هستم و اين برادرم هست، جارد
.هلن مادر ما
.ما چند تا سؤال داريم
- ببينيد، ما وارد خونه شما شديم - چي ؟
!اوه، نه، نه ،نه
.نه، اونجا امن نيست
چرا همچين کاري کرديد ؟
مامان گفت شما اونجا رو به اون داديد از وقتي اون تنها وارث بوده
- حالا شما بايد اونجا را ترک کنيد - ما نميتونيم
.ما جاي ديگه اي رو نداريم که بريم
- اينجا امن نيست. شما نمي فهميد - چرا، ما مي فهميم
ما همه چي رو مي دونيم، ما همه چي رو ديديم
مشکلي نيست. اونا ديدن
.ملوري، نگاه کن
نه، نه، براي تو نيست
.حق با اونه
اونو بخور و بعدش هرگز هيچ اشتياقي .براي خوردن غذاي انساني نداري
- تو چطور اينو ميدوني ؟ - من اينو فهميدم
.از کتابچه پدر شما
.بريم داخل، زود، زود
!زود
ميدونيد که چيکار کرديد ؟ با بيرون آوردن اين از دايره ؟
نميدونيد که اگه اون گير يه آدم نادرست بياد چه اتفاقي ممکنه بيفته ؟
.نه، ما نميدونم .اين دليليه که اونو براي شما آورديم
.پس تو اونو نخوندي
.اون خونده
.پس تو بيشتري از اون چيزي که بايد، ميدوني
.و زندگيتون در خطره
يادداشتو نخوندي ؟
.خواهش مي کنم. ما نميدونيم که بايد چيکار کنيم
نميتونيد چيزي به ما بگيد که کمکمون کنه ؟
اين کتاب هيچ چيز جز اندوه و بدبختي و فلاکت براي خانواده من نياورد
من مي گفتم که اين کار در زندگي اون بود اما در حقيقت همون زندگي اون بود
آخرين روزي که من اونو ديدم اون بي تاب بود
همچنين هزيان گوي
من اونو يادم مياد که از ميان خونه مي دويد
يه نگاه ديوانه وار توي چشمانش بود
اون روز همون روزي بود که اون دايره رو ايجاد کرد
کتابي که مولگارث از اون براي نابودي همه جهان جن و پري استفاده مي کرد
و هيچ چيز نمي تونست جلوي اونو بگيره حتي آدم ها
اون از قدرتمند ترين موجوداتيه که تا حالا دنيا به خودش ديده
پدرم بلافاصله همه کاراي لازم براي دفاع از ما رو انجام داد
همه چيز به جز
!ارباب بايد کتاب رو از بين ببرن
!نه ! ما بايد ازش مراقبت کنيم
اون رو توي دايره نگه دار، از غول پنهانش کن
من فقط وقت بيشتري مي خوام ثيمبلتک من وقت بيشتري مي خوام
اما من در مورد دايره نمي دونستم، تو مي بيني
پل لندن داره سقوط مي کنه
سقوط مي کنه
اوه، نه
سقوط مي کنه
پل لندن داره سقوط مي کنه
!لوسي
!بيا توي محدوده قارچ هاي سمي
- چي ؟ - توي دايره بمون
- من نميتونم صداتو بشنوم - لوسي، نه
پل لندن داره سقوط مي کنه
!بابا ! لطفا کمکم کن !يکي داره منو به دنبال خودش مي کشه،کمکم کن
-رهاش کن - بابا
!بيا لوسي،بيا ! همونجا بمون
- توي دايره بمون - بابا ! بابا! اينجا چه خبره ؟
- چه اتفاقي داره مي افته ؟ - از منطقه قارچ ها بيرون نيا، نه
اونا چين ؟ بابا، اونا چين ؟
!بهم بگو
بابا ! بابا ؟
بابا ؟
محافظت جن هاي هوايي کل سلطنت پريان
و کشف اسرار پدرم باعث به خطر افتادن اونا مي شد
بنابراين اونا اونو از دست گابلين ها نجات دادن
اما اونو از من دور کردن
- پدر! - لوسي! من بر مي گردم
هر روز
من اون خاطره و حرکت رو به ياد ميارم
و خيال اون رو بالا رفتن از اون پله ها
و آرزوي اينکه منو يه بار ديگه بغل کنه
اما اون هرگز اينکارو نکرد
يک شب من خيال کردم که خواب اون رو در جنگل ديدم
بنابراين بيرون رفتم تا اونو بيارم
اما يه چيز جلوي من رو مي گرفت
وقتي اونو ميگفتن خودکش و شما ميگيد گابلين ها
.اينجا جائيه که اونا شما رو قرار دادن
اونا فکر مي کردن من کتابو خوندم، شما مي بينيد
مولگارث به هيچ وجه از به دست آوردن رازها دست بر نخواهد داشت
اين دليليه که شما و خانوادتون در خطر بزرگي هستيد
و تنها يه شخص هست که ميتونه به شما کمک کنه
- کي ؟ - پدر من
.پدر شما ؟ اما پدر شما مرده
.نه! نه،نه، اون نمرده
.ارواح به من گفته اند که اون زندست
توسط ارواح دستگير شده به خاطر همه چيزهايي که ميدونه
.شما بايد پيداش کنيد
اين کتاب رو بهش برسونيد و وادارش کنيد تا نابودش کنه
.اين تنها اميد شماست
- نه - اونو بده به من
اون از کجا اومد ؟
- نه - وحشتناکه، وحشتناکه
مامان ؟
!بي مصرف
- بي فايده، نه - صبر کنيد، صبر کنيد
چند لحظه صبر کنيد، چند لحظه صبر کنيد اين چيه ؟ اين چيه ؟ نه
تو کتابو توي تصرفت داشتي
و تنها چيزي که آوردي صفحاتي در مورد زيستگاه پريان و فوکاهاست
لطفا به من صدمه نزنيد
اينطوري به من آسيب ميرسه
"طلسم براي دايره محافظتي"
منو ببخشيد، ارباب
هنگامي که ماه بالا بياد کتاب از آن من خواهد بود
ردکاپ، ما بايد يه دارو درست کنيم
اوه ، نه اين خوب نيست
بايد پسر آدم رو پيدا کنم.بايد بهش هشدار بدم
يا ممکنه من فقط پنهان بشم، اون نقشه خوبيه
پس تو ميگي، تو اين کتابو پيدا کردي
و اين بهت ميگه که چطور ميشه جن و پريا و گابلين ها و اشباح رو ديد ؟
و اونا همه چيزايي هستن که کتاب در موردشونه
من بهت گفتم که حرفامو باور نمي کني
- تو در باره اين چيزا چي فکر ميکني، مل ؟ - اين درسته، مامان
!نه ، نيست
آيا شما واقعا فکر مي کنيد که من اينقدر احمق هستم که نمي فهمم اين کتاب در مورد چيه ؟
.شما از خونه متنفريد
و شما ميخوايد که به نيويورک برگرديد !و به زندگي قبليمون
خب، پس بزاريد خيلي واضح بگم
.که اين اتفاق نمي افته
...چون ما از خرج هاي نيويورک بر نميايم... چون ما
.به همين دليل پدر رفت، تو ميدوني
ببخشيد ؟
وقتي قصد داره يه چي بهت بگه تو نميخواي بشنوي
اين کاريه که تو مي کني
تو فقط از گوش دادن دست مي کشي و شروع مي کني به داد و بيداد کردن
.تو همش همينکارو با پدر مي کردي
- کافيه - من مي ديدم
.آره، تو چيزي رو که مي خواستي مي ديدي
. تو گوش نمي دادي و اين همون دليليه که اون رفت
.پياده شو
- چي ؟ - گفتم پياده شو
با خوشحالي
من ازت متنفرم و نميخوام که باهات زندگي کنم
فکر نمي کنيد که فقط بهتره بهش بگيد ؟
برو داخل، مل ما در مورد اين موضوع وقتي من اومدم خونه بحث مي کنيم
اوه، ماي. ما کاملا سازماندهي شده هستيم سازمان دهي شده،سازمان دهي شده،سازمان دهي شده
اينجا رو ببين. خيلي خوبه بمب هاي بيشتر
کتاب ! چه اتفاقي براي کتاب افتاد ؟ تو کتابو چيکار کردي ؟
-همه چي درسته. همه چيز خوبه. من باهاش صحبت مي کنم - بوگندو
تو گفتي که کتابو نمي بري و دروغ گفتي
-تو به اون حقه زدي - ميدونم، من معذرت ميخوام
جارد،من فکر مي کنم تو بايد بياي و اينو ببيني
مي بيني ؟ هيچ گابليني نيست
- تو فکر مي کني اونا نا اميد شدن ؟ - اشتباهه
گابلين ها نا اميد نميشن اونا احمق تر از اونين که بفهمن چطوري
اونا بي رجمن، و اونا الان درست بيرون از اونجا دارن نقشه مي کشن
اين دليليه که من به خاطر برگشتم
...الان بهترين زمانه براي اينکه
!پرنده ! پرنده
بيا اينجا، بيا اينجا، نرو بالا نه اونجا نرو بالا، بيا اينجا
- اون چيه ؟ - اين يه هاگزکوئله
چند لحظه صبر کن
-پرنده ها توي اين خونه هاي کوچيک زندگي مي کنن ؟ - آره
اوه، خداي من ! اين عاليه اين فکر کي بوده ؟
تو ميتوني زبونتو درست داخل اون فرو ببري.
هاگزکوئيل. هاگزکوئيل
تو گفتي گابلين ها دارن نقشه مي کشن تا چيکار کنن ؟
اونا صفحه هايي از اون کتابو در اختيار دارن. اون کتاب احمقانه
تو نمي فهمي من با اسپايدرويک صحبت کردم
من اسرار لولوها رو فهميدم
اما مولگارث تنها اون يه صفحه رو دزديد بعدش ازش استفاده کرد و همه خونواده منو نابود کرد
اگه اون کل کتابو به دست بياره
.با همه همين کارو مي کنه، از جمله تو
و حالا اون داره مياد "اون گفت " وقتي ماه بالا بياد
اما ما صبر مي کنيم. ما براش دام درست مي کنيم
تو با چاقوت و من با قايم شدن کنار اين خانه هاي پرنده ها
- اون کيه ؟ اون چيه اون بالاست ؟ - آدم هاي خاکي بيشتر
!آدم هاي تازه براي بستن قرارداد
ها ؟ ها ؟ توي جستجوي ما به ما ملحق بشيد
!انتقام يا مرگ
انتقام اميدوارانه
اوکي، نقشه اينجاست
نه، نه،صبر کن، صبر کن ما بايد تلاش کنيم، ما بايد آماده بشيم
پدر، من بهتون 4 تا پيام دادم
چرا بهم زنگ نزديد ؟
شما کجائيد ؟
شما بايد الان اينجا بيايد ...همه اين چيزاي ديوونه کننده
همه اين چيزاي عجيب و غريب داره اتفاق مي افته
چيزاي بد، واقعا بد
و شما، شما گفتيد .شما قصد داريد بيايد منو ببريد
پس کجاييد ؟
اون نمياد، مياد ؟
.اون با يکي ديگست
.پدر با اون عروسي کرده
.اون ديگه بر نمي گرده پيش مامان
اون نمياد
.مامان ازش خواست تا خودش اينو بهت بگه
مامان منتظره تا خودش اينو بهت بگه
همه چيز خوبه، تيبسي، همه چيز خوبه
اوه خدا، اونا دارن ميان
جارد، حالا ما بايد چيکار کنم ؟
لوسيندا بهمون گفت که تنها شانس ما
اينه که کتاب رو به نويسنده اسپايدرويک بديم و اونو وادارش کنيم تا نابودش کنه
چي ؟
ما حتي نميدونيم که اون زندست يا نه بايد تنها باشيم تا بتونيم پيداش کنيم
- چيه ؟ دنبال چي مي گردي ؟ - اون يه حيوون خونگي داشت.
يه حيوون خونگي ؟ و فلافي. يه سگ ميتونه ما رو نجات بده ؟
اون يه سگ نبود، اون اين بود، يه گريفن
"به محض اينکه اونو به زبان الف ها فرا خوندم"
"با کسي که مبارزه مي کنم اون مياد تا به من کمک کنه"
مي بيني ؟ حيوونش ميتونه پيداش کنه
وو،وو،وو احضار يه گريفن به زبون الفي
براي پيدا کردن يه مرد 125 ساله که حتي معلوم نيست زنده باشه يا نه ؟
اين نقشه ماست ؟
و تو ميدوني که چطور ميشه يه گريفن رو به زبان الفي احضار کرد ؟
.البته
همين بود ؟
اين کار مي کنه ؟
.من فکر نمي کنم
ووا ... اين بايد صداي يه دونه گندش باشه
وو، ووو،وو، وو
- جارد، جارد -سايمون، مراقب باش
آره،آره،آره نويسنده اسپايدر ويک رو پيدا کن و کتابو بهش بده
شما بايد سواري کنيد بريد، بريد، بريد
چي ؟ تو از ما ميخواي که با اون جونور سواري کنيم ؟
اون يه جونور نيست، اون يه پرندست
اون يه پرنده با استخوان بندي درشته
...هيچ راهي وجود نداره که
مشکلي نيست ... آروم باش... مشکلي نيست
!حيوون خونگيه باحاليه
عجله کنيد ! شما منتظر چي هستيد ؟ .سوارش بشيد
.خداي من، اين خودشه
نويسنده اسپايدرويک
.اون زندست
وو
- ما چطور بريم خونه ؟ - نويسنده اسپايدرويک ؟
.خدا رو شکر که ما شما رو پيدا کرديم
ما حتي نميدونيم از چه چيزي عبور کرده ايم ؟
- منو ببخشيد ... من شما رو مي شناسم ؟ - نه دقيقا
لوسيندا، دختر شما عمه بزرگ ما، اون ما رو فرستاد
لوسي ؟ اون فقط شش سال و نيمشه
نه، نه، سن اون 86 سال و نيم هست
خب، اين مزخرفه .من همين امروز صبح با اون بدم
يا ديروز بود ؟
!نه، اين 80 سال پيش بود
گوش کنيد، شما بايد حرف منو باور کنيد شما جد جد عموي من هستيد
بچه ها بهم کمک کنيد
بچه ها ؟
چه اتفاقي داره ميفته ؟ چه اتفاقي براي اونا افتاد ؟
ارواح
آهنگ اونا باعث مي شد گذشت زمان رو فراموش کنم
اين کاريه که اونا انجام ميدن
شما گفتيد، لوسي الان يک زن پيره ؟
...اون يعني اينکه الان زن من
اوه، خداي من، من چيکار کردم ؟
ببينيد، من واقعا به خاطر همه اونا متأسفم
اما شما بايد به ما کمک کنيد. من کتاب شما رو پيدا کردم
!کتابچه راهنما ؟ نه نه، نه اينجا. نه الان
به اونا گوش نکن
دنبالم بيا
اينجا، زير اينجا بدو، در طول مدتي که اونا کج بشن
کتاب، کتابو بده به من
اوه، کتابچه راهنما
کتابچه راهنما
تو نبايد هرگز اينو ميخوندي
تو نبايد اين رو از دايره بيرون مي آوردي
من ميدونم، من مي دونم، اما من اينو آوردم پس شما مي تونيد اون رو از بين ببريد
اون رو نابود کنم ؟
نه، تو ديوونه شدي ؟
.من همه اين اسرارو کشف کرده ام
و اين کتاب اعتبار منه اين کتاب، زندگي منه
شما 125 سالتونه ! زندگيتون تموم شده !
و دخترتون زندگيشو بدون يک پدر به سر برده
همش به خاطر اون کتاب
من هرگز تصور نمي کردم که چيزهايي که آموخته ام
.امکان داشته باشه ما رو به اينجا بکشونه
نگاه کن، اين چيزي نيست که منم آرزوشو داشته باشم
اما من هيچکاري نميتونم در اون رابطه انجام بدم
چيزي که من مطمئنا ميدونم اينه که شما بايد اون کتابو از بين ببري
- اين چيه ؟ - چي ؟
- چه مشکلي هست ؟ - کتابم کجاست ؟
-اين چيه ؟ - اون صفحه ها رو عوض کرده
اما کتاب واقعي هنوز توي دايرست. اونجا امنه
- نه، مولگارث صفحاتيشو کنده - چي ؟
- اون به زودي زود دايره رو از بين مي بره - درست موقعي که ماه بالا مياد، من فکر کنم
اون، درست موقعيه که مامان برميگرده خونه من بايد برگردم
نه، اونا نميزارن تو بري
اونا تو رو اينجا نگه ميدارن به همون دليلي که من رو نگه داشتن
ما خيلي مي دونيم
پس ما بايد چيکار کنيم ؟ خواهش مي کنم، شما بايد به ما کمک کنيد
اگه همونطور که تو ميگي من اونقدر پير باشم، من بيرون از بيشه بي فايده ام
آخرين چيزي که من به مادرم گفتم اين بود "من ازت متنفرم"
گوش کن، پسر
پسري که داراي چنان سرسختي که منو پيدا کنه
به کمک من نيازي نداره
الان، مولگارث قدرتي رو ميخواد که همراه با دانش هست
تو اون دانش رو داري
تو در حال حاضر اون کتابه هستي
و تو بايد از اينجا بري، حالا
آره
من فکر مي کنم ميتونم حواسشون رو پرت کنم
با علامت من به سمت برادر و خواهرت بدو
شما فرصت کمي براي فرار داريد
- ...اما - منتظر علامت من باش
اما...
اينجا، اينجا، کتابچه راهنما پيش منه
اونو ميخوايد ؟ آره، اينجا
بيايد بگيريدش شما ميتونيد اينجا امن نگهش داريد
!الان
آره، بايرون، آره
اونا رو سالم به خونه برسون
بيايد، بايد از اينجا بريم بيرون، بيايد
!اوه، لعنتي اونا شروع کردن به پخش زهر
اوه نه، مامان اونجاست
-مامان، نه، برو، برگرد برو - برو، مامان
!ماشين رو نگه دار
چيه ؟
- مامان، برو - داريد چيکار مي کنيد ؟
ملوري، تو رانندگي کن ماشين رو ببر توي دايره
- برو، برو - تو اين ماشينو نميروني
!نگهش دار، مل، نگهش دار
.خدا رو شکر
ميشه لطفا يکي بهم بگه چه اتفاقي داره ميفته ؟
- جارد، ما حالا بايد چيکار کنيم ؟ - محافظت از خونه
- سايمون،عاقل توي جعبه هاي مزرعست -ميدونم، ميدونم
- اونا رو از پنجره ها آويزون کن - انجامش ميدم
مل، برو طبقه بالا و همه نمک هاي لوسيندا رو بيار
-همش ؟ -!همش
- اوکي، اوکي - ثيمبلتک
- جارد - ثيمبلتک
دايره داره شکسته ميشه لطفا بيا بيرون
جارد ! جارد ! چه اتفاقي داره ميفته ؟
-مامان، تو بايد منو باور کني، باشه ؟ - نه! نه
يه کلمه ديگه در مورد جن و پريا بگي ...من قسم ميخورم
گابلين ها، ميدونم. اما من کتابو قايم کردم اونا هرگز پيداش نمي کنن
...خب، اميدوارم که نکنن مگر اينکه
چرا اون داره جيغ مي کشه ؟ من کسيم که بايد جيغ بکشم
!دايره داره شکسته ميشه
مامان، نه ! مشکل، اون نيست
اونا هستن
!بريد اونجا ! بريد اونجا
ما بايد از خانه محافظت کنيم متوجه ميشي ؟
عجله کنيد، عجله کنيد،آره، همه رو باز کنيد
اوکي، اتاق پذيرايي تموم شد
- سايمون، اتاق موزيک رو هم انجام بده - اوکي، اوکي، گرفتم
فولاد، مي سوزونه و مي بره
چيز خوبيه، ما توپاي جديد هستيم
صبر، صبر، اون اينجاست اون داره مياد اينجا
!دايره شکسته شده
!دايره شکسته شده! حمله کنيد
!پنجره ها و درها محافظت ميشن
از اونجا بيايد پايين، بيايد پايين
بشکنديش، بشکنيدش و عبور کنيد
بقيه شما، بالا، بالا، بالا
!بريد، شما وزغ ها، کتابو پيدا کنيد
اونا کجا رفتن ؟
کار کرد ؟
بيا جارد، بيا بزن بريم، بزن بريم
برگرد عقب، جارد، برگرد عقب
!برو، برو،برو، بدو
!بدش به من! بدش به من
- سايمون، از در پشتي بيا - همين کارو مي کنم
مل، بهم کمک کن
!اين مدت زيادي نگهش نمي داره
!کمکم کن
ادامه بديد ! اونا اومدن اين داخل ! کجا رفتن ؟
اونا کجا هستن ؟ اونا کجا هستن ؟ بيايد، بايد پيداشون کنيم
شما، اون طرف، به چپ شماها، به راست
پخش بشيد، پخش بشيد
Oh...
تو خوبي؟
- اين کار کرد - آره
کتاب امنه ؟
آره، کارت خوب بود، ثيمبلتک
خدا رو شکر
اين چي بود ؟
بيا
پدر ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
ريچارد ؟
- تو اينجا چيکار مي کني ؟ - اينجا چه خبره ؟
ما بايد از کجا شروع کنيم ؟
با اين، فکر مي کنم
اون چيه ؟ صبر کن ببينم
!نه
نه تا زماني که بهم بگي چه چيز ميخواي بهم بگي ؟
چي ؟
آخرين باري که با هم تلفني صحبت مي کرديم you said the next time we met,
.تو چيزي ميدونستي که نياز بود بهم بگي
خوب، اون چيه ؟
به داخل چشمام نگاه کن و بهم بگو
من فقط ميخوام بشنوم که تو اونو ميگي
...من
.من فقط مي خواستم بهت بگم که دوستت دارم
.بزار ببينم
جارد
پاسخت اشتباه بود
- جارد - برگرديد، برگرديد
چيکار مي کني ؟
- اين پدر نيست - چي ؟
!اوه، خداي من
حالا کتابو بده به من
!بدو، جارد
.کتابو بده به من، کتابو بده به من
آزادش کن
ثيمبلتک
کتابو بده به من
جارد
کتابو بده به من
اوه، آره
کتابو همين الان بده به من
-تو کتابو ميخواي ؟ - آره
!برو بگيرش
!جارد ! جارد
-جارد حالت خوبه ؟ - جارد، تو انجامش دادي
اوه خداي من، اوه خداي من جارد، تو حالت خوبه ؟
!آره ! مرگ براي غول
!ما انجامش داديم ! تو درست اونو فرستادي براي من !و من اونو خوردم ! اين يه کار تيمي بود
!طعم انتقام شيرينه
!من هنوزم ميتونم مقداري اونو بچشم، اوه خوبه
من انجامش دادم ! من ميدونستم ميتونم انجامش بدم اونا گفتن نميتونم اما من انجامش دادم
- اين کتابچه راهنماست - اينجا، ما کمکت مي کنيم
جارد
...من متأسفم که حرفتو باور نکردم، منظورم اينه که
نه، من متأسفم
- ...نه، گوش کن، من - ...به خاطر چيزي که گفتم، منظور من اين نبود که
جارد، اين تقصير تو نيست
اين تقصير منه
.من سعي داشتم ازت مواظبت کنم
.اما فکر مي کنم که فقط بايد بهت حقيقت رو مي گفتم
پدرت دوستت داره ...و اگه بخواي با اون باشي، اين
.من نميخوام که با پدر زندگي کنم
مشکلي نداره که من اينجا با تو زندگي کنم ؟
باشه ؟
چه کس ديگه اي ميتونه از ما محافظت کنه ؟
.من ميرم اينو ميزارم توي اتاق قديمي
اتاق دوست کوچيکم ثيملتک
کتاب سالمه، لوسي، کتاب سالمه
و اگه پدرم اينجا بود "اون مي گفت " کار انجام شده
عمه لوسيندا
.من فکر مي کنم شما بايد بيايد اينو ببينيد
من دارم خواب مي بينم ؟
نه، بچه من. تو خواب نمي بيني.
بچه ؟
تو ميدوني من چند سالمه ؟
.آره ميدونم
من خيلي متأسفم
من خيلي شيفته همه مخلوقات جادويي که پيدا کرده .بودم، شده بودم
اين دليلي بود که من بينش کسي رو که قبلش بودم، از .دست دادم
اما الان مي فهمم
.و من ممکنه هرگز نتونم خودمو ببخشم
تو برگشتي همونطور که قول دادي
پس من تو رو مي بخشم
عزيز من، چون کتاب سالم نگهداري شده بود
ارواح بهم اجازه دادن تا بيام و تو رو ببينم
.اما من نميتونم بمونم
چون اگه اينکارو بکنم
همه سال ها به من بر مي گردن و يکباره من تبديل به غبار ميشم
.پس الان، منو با خودت ببر
!ددي
!اوه، لوسي
- با من بيا - باشه
هي، بيا
.تا زماني که ميتوني پرواز کن، گريفن
من يه غول کامل رو بلعيدم .تو ميتوني بعدي باشي
ترجمه شده توسط نيما کهنداني